EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Leute, hört noch kurz zu. Wir sind fast fertig, ok?
Also, alle Partygäste werden versammelt sein.
Dann wird das Licht gedimmt und ich sage:
"Die aufregendste Fusion der Radiobranche ist abgeschlossen.
Gravity Satellite Radio ist jetzt...
...Gravity Subzero."
Klingt als sei ein Astronaut verunglückt. "Die Gravitation betrug unter null."
Truman. Es reicht.
-Lass es bitte. -Tut mir leid.
Gut, das wär's.
-Mickey, können wir kurz reden? -Ja.
Was gibt's?
Die checken's nicht. Es ist eine Fusion. Es gibt Kündigungen.
Weißt du, wer? Ich bin für Ken von der IT.
Er macht immer riesige Haufen und spült sie nie runter.
Immerhin beweist er so Dominanz.
Das ist kein Witz.
Viele werden gefeuert. Und wir sind nicht immun dagegen.
Diese Leute von Subzero sind eiskalt.
Wir smarten, starken Frauen müssen zusammenhalten.
Ja, na klar. Ich... Wie du meinst. Wie ist der Plan?
Wir gehen da rein, und zeigen denen, wer wir sind.
Wir zeigen ihnen unser Gesicht, denn Gesichtslose sind immer am Arsch.
Das ist richtig clever.
So machen es Geiselunterhändler. Sie machen Menschen aus den Geiseln.
Etwa so: "Ich bin Erika.
Ich bin Erika. Ich hab grad ein Wohnmobil gekauft. Das bin ich."
"Ich bin Mickey.
Ich hab Schulden und die Angewohnheit, teure T-Shirts zu kaufen.
Mich muss man lieben."
Ziemlich gut.
Verzeihung, Erika, ich muss kurz mit Mickey reden.
Ich muss mir sie kurz ausleihen.
Ich bringe sie unversehrt zurück.
In diesem... Jetzt sofort?
Ja, nur... Ich muss ins Studio.
-Also... -Ok.
Was gibt's denn?
Willst du dich setzen?
Du hast recht. Stehen ist besser.
Ok, also es geht um die Party.
Wie sage ich's am besten?
Tut mir leid, aber ich komme in Begleitung.
Toll.
Ach komm, Mickey.
Sag nicht "Toll" und geh dann einfach.
-Schon ok, wenn es wehtut. -Tut es nicht.
Echt nicht?
Ich hatte Sex mit dir, um meinen Job zu retten.
Es war ein Fehler.
Klar. Mit unterdrückten Gefühlen kenne ich mich aus.
Darum geht's in der Sendung.
-Ich bin mal ehrlich. -Bitte.
Du widerst mich an.
Es ist sehr interessant, welche Worte wir wählen
und wie wir uns damit...
Ich freue mich darauf, deine Begleitung kennenzulernen,
falls sie existiert.
Ja, tut sie. Sie heißt Patricia,
und sie ist eine große Nummer im Jugendbuch-Geschäft.
Bringst du jemanden mit?
Hallo! War toll, mit dir zu reden!
Freut mich, dass uns das verbindet.
Du bist richtig gut im Kommunizieren!
Wie sehe ich aus?
Hoffentlich wie jemand, den man nicht feuert.
Du siehst toll aus. Ich würde dich nicht feuern.
Ich wusste nicht, dass ich mich so einschleimen muss,
um meinen Job zu behalten.
Schon ok.
Nur als Vorwarnung:
Ich hatte noch jemanden dabei, also wirst du vielleicht angestarrt.
Ok. Also...
...als was stellen wir uns vor?
Ich dachte, als Paar.
-Findest du das blöd? -Nein, ist mir egal. Ich...
Ich wollte das "Ok" eigentlich so neutral wie möglich sagen.
Ich will nicht zu panisch oder übereifrig sein. Also alles gut. Ein Paar.
Ja, wir müssen dem keinen Namen geben.
Ich nahm bloß an, dass wir nicht mit anderen schlafen.
Ich tu's zumindest nicht.
Ich auch nicht.
Wenn jemand fragt, sage ich:
"Das ist Gus. Ich könnte andere vögeln, aber will ich nicht."
Klasse. Und ich sage: "Hi, ich bin Gus.
Sie vögelt nur mich."
Ok. Wenn du dich unwohl fühlst, kannst du gehen.
Ehrlich. Ich steck dich in ein Uber und bezahle es.
Schon gut. Sorg dich nicht um mich.
-Da ist Truman. -Mickey!
Hi! Das ist diese Lilly.
-Weißt du noch, als... -Ja.
-Ja, ja. Hi, Leute! -Hey!
Echt schön, euch immer noch... zusammen zu sehen. Lilly...
Furchtbar hier, was?
Ich hasse diesen öden Mist. Ich bin 'ne Firmenschlampe.
Das sind wir alle.
Wer ist das?
Entschuldigt. Das ist Gus.
-Er ist mein Mann. -Gus! Der Gus?
Ja, stimmt genau. Hey!
Erika winkt mir zu. Ich muss zu ihr. Kommst du klar?
Klar, mach dein Ding.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.
Alles klar?
-Hi. Auf wessen Liste stehen Sie? -Hey.
Auf Mickeys. Sie arbeitet hier.
Ich brauche einen Nachnamen.
Mist, er fällt mir nicht ein.
Sie ist blond.
Sie sieht richtig gesund aus. Ich glaube, er lautet vielleicht Baker?
Sehen Sie mal bei Baker nach,
aber es könnte auch Jones sein. Sehen Sie bei Jones nach?
Sie können nicht einfach den Namen raten.
Sie heißt Mickey Dobbs.
Hey, wir kennen uns doch von Gus' Party.
-Hallo! Ich bin Bertie Bauer. -Hi!
Ja, und Chris Czajkowski.
Man schreibt es so, wie man's spricht. C-Z-A-J-K... Owski.
-Ja, hier ist er. Ok. -Ja, gleich da.
-Gehen Sie rein. -Danke.
Cool. Blauer Teppich! Das ist noch cooler als Rot.
Ich lerne deine Kollegen kennen.
Ja. Tu das. Aber lass das ganze andere Zeug.
Wo ist das Problem?
Du bist meine Begleitung und flirtest mit meinen Kollegen.
-Ich habe Spaß. Und ich flirte eben. -Du... Du blamierst mich.
Wir sind grade mal 20 Minuten hier.
Wenn ich dir so peinlich bin, gehe ich besser.
Ok. Entspann dich.
Hab einfach Spaß, was auch immer das für dich bedeutet.
Du... Du gehst ernsthaft? Echt jetzt? Ach du Scheiße!
-Sorry, ich wollte nicht neugierig sein. -Nein, schon ok.
Ich führe ein faszinierendes Leben. Ich weiß.
Schwierig, da nicht hinzusehen.
Ich bin Dr. Greg Colter.
Ok. Ich wusste doch, dass ich Ihre Stimme kenne.
Nun, es ist immer schön, Fans zu treffen.
Ja. Ich habe mir Ihre Sendung schon mal angehört.
Ich hab die Folge gehört, bei der die...
...Frau wegen ihrer Schwiegermutter anrief,
die den Hausschlüssel wollte...
Oh Gott! Was für ein verdammtes ödipales Chaos.
-Verrückt. -Sie haben ihr geholfen.
Ich hab zugehört und mir gedacht: "Da macht jemand seinen Job."
Das ist es ja bei Menschen:
Allen wird irgendwann klar: Egal, wie normal ihr Leben erscheint,
meist ist es so richtig verkorkst.
Hier haben wir ein Paradebeispiel.
Sind Sie vom New Yorker Team?
Nein. Nein, ich begleite jemanden.
Ich muss schon sagen, Ihre Stimme aus Ihrem Mund zu hören, ist echt surreal.
Sie hören das bestimmt ständig, aber...
-Ab und zu. -Sie hören es oft. Da wette ich drauf.
-Nicht böse gemeint. -Nein, nein.
Ich meinte, dass Ihre Stimme zu Ihrem Kopf passt.
Ich fasse das als Kompliment auf. Ehrlich.
-Hey, Mann, Sie gefallen mir. -Ja.
Wenn ich auf Partys bin,
treffe ich meist eine interessante Person, an die ich mich dranhänge.
-So wie ich. -Darf ich mich dranhängen?
-Na klar. Nur zu. -Ok.
Also, wie gefällt dir LA bisher so? Du findest es bestimmt toll, oder?
Na ja, manchmal werde ich so richtig traurig.
Ich kann's mir vorstellen. Du bist ja so weit von zu Hause weg.
15.000 Kilometer.
Wenn etwas passiert, dauert es drei Tage, um zu ihnen zu kommen.
Ok, das ist die Lebensdauer einer Grille.
Ich hab letztens 'ne Doku darüber gesehen.
Ja. Wenn meine Familie mir zum Geburtstag 'ne Grille schicken würde,
wäre sie tot, wenn sie hier ankommt.
Ja, stimmt wohl. Ist das so Tradition?
-Dass ihr einander Grillen schickt? -Nein, du hast die Grillen erwähnt,
und ich die drei Tage, und so kam ich da drauf.
Verstehe. Ich dachte, das sei was typisch Australisches.
Es freute mich zu hören, dass wir mit euch von Subzero fusionieren,
denn ihr bringt diesen frischen Ostküsten-Wind mit ins Projekt,
Ich bin aus Jersey, also weiß, wie's läuft...
Das wird richtig cool.
In New York hatte das Radio seine Anfänge.
Ich glaube, es ist ein guter Deal für alle Parteien.
Wir sollten feiern, denn wir haben alle was davon.
Jetzt mal ehrlich. Oder, Leute?
Reden wir mal Klartext.
Feuert ihr alle Leute von der Westküste?
Ich meine, wir...
Wir würden echt gern alle behalten.
Mist. Das war nur Spaß.
Wir machen auch ständig Witze darüber. Es ist unsere Art, damit umzugehen.
-So ist es, aber wir halten durch. -Ja.
Jedenfalls wollten wir uns euch bloß vorstellen.
Ich bin Erika. Wir kennen uns ja jetzt schon. Erika...
Zwei Neffen.
Wir freuen uns so sehr, Teil der Subzero Gravity-Familie zu sein.
-Ich gehe zur Bar. -Ja.
Sie haben echt Glück, dass Sie letzte Woche nicht hier waren.
Denn alle hatten die Grippe.
Ganz LA hatte die Grippe!
Irgendwie witzig, solange man sie nicht hatte.
Hatte ich nicht, also dachte ich nur so: "Oh Mann! Was für eine Katastrophe!"
Ja, irgendwie weiß ich nicht mal, was Gefühle für einen Sinn haben,
vom evolutionären Standpunkt aus gesehen.
Oder? Hätten wir ohne Gefühle nicht eine bessere Überlebenschance?
Nein. Wir brauchen den Kontakt zu anderen.
Wir existieren, um zu koexistieren.
Das gefällt mir. "Existieren, um zu..." Ok. Das ist faszinierend.
Ich sollte mir Ihre Sendung öfter anhören.
Blauschimmelkäse mit Chicorée?
-Vielen Dank. Ja. -Gerne. Ja.
-Ich mag keinen Blauschimmel. -Warum nahmen Sie's?
Damit sie sich nicht schlecht fühlt. Manchmal befürchte ich, sie zu verletzen,
wenn ich ihre Horsd'œuvres nicht annehme.
Interessant.
Ich weiß. Ich will's allen recht machen.
Nein. Es ist bloß interessant.
Ich hab deutsche Wurzeln, bin katholisch und dann noch Mittelwestler.
Ich bin quasi dreifach verklemmt.
Verstehe.
Ich muss sagen, es ist echt erfrischend, so mit Ihnen reden zu können.
Es ist toll, sich so offene und aufrichtig mit einem Typen zu unterhalten.
Das ist sehr selten. Kann ich das so sagen?
Können Sie, und sollten Sie auch.
Ich würde Sie gern umarmen. Wäre das seltsam?
Ich glaube, es wäre seltsamer, es nicht zu tun.
-Alles klar. -Kommen Sie her!
Wieso machen Männer so was nicht?
Gott! Tut das gut.
Ihr beiden seid...
Ja. Mickey ist meine Mutter.
Kann ich dich entführen? Ich möchte dich noch anderen Kollegen vorstellen.
Ok. Ja. Klar.
Wir müssen. Die Leute von Subzero gehen.
-Wartest du eine Minute? -Machst du Witze? Komm. Na los.
-Komm mit, sofort. -Ok.
-Alles gut. Geh ruhig. -Tut mir leid.
Ich bin gleich wieder da.
-Ja, ja. -Keine Sorge.
Ich kaue ihm das Ohr ab.
Na dann.
Ich wollte am Strand wohnen, zog aber nach Silver Lake.
Jep. Das ist total typisch für LA.
Man lässt sich total schnell von der Stadt mitreißen.
Ich habe mich mit dem Erstbesten in eine Beziehung gestürzt.
Ja, Bertie. In der Stadt leben etwa zehn Millionen Menschen,
und dann schießt du dich gleich auf einen Typen ein?
Erst wirkte er ganz nett. Aber dann nahmen wir Pilze
und er sprach ständig davon, mich und Leute im Allgemeinen töten zu wollen.
Ok, das ist ein Warnsignal.
Auf 'nem Pilztrip kommt das wahre Ich zum Vorschein.
Ich habe viele große Entscheidungen getroffen,
und vielleicht waren es sehr schlechte.
Die Aussage, die du gerade getroffen hast,
ist eine sehr tiefgehende.
So was sag ich sonst nie, weil's so traurig ist.
Das liegt an meiner Persönlichkeit.
Ich bin Kellner, und die Leute öffnen sich mir gegenüber.
Das passiert im Steakhaus ständig.
Verstehe. Manchmal muss man sich wohl seinen düsteren Gedanken stellen.
Ja. Ich meine...
Ich tue das nie. Aber vielleicht sollte ich es tun.
Ja. Ich meine, wer ist dein Kellner?
Da hab ich nie drüber nachgedacht.
Ich kann die Bestellungen nicht immer nur aufnehmen.
Und die Bestellungen sind die Dinge, die dich traurig machen, oder?
Für einen Kellner sind sie das Essen.
-Stimmt. -Ja.
Aber... Ja.
Sie mögen die Wahrheit, nicht wahr, Gus?
Ja, Wahrheit und Ehrlichkeit sind mir ziemlich wichtig.
-Ja. -Und Aufrichtigkeit. Ja. All so was.
-Ja. -Ja, natürlich. Ja.
-Also lieben Sie sie? -Mickey?
Wenn Ihnen das unangenehm ist, höre ich auf.
Wir können über was anderes reden.
Nein, nein. Wow. Ich denke...
...wir kennen einander noch nicht so lange, aber ich...
Ich mag sie sehr. Ich mag sie wirklich sehr.
Sie kennen sie ja so gut.
Ja. Was...
Hat sich Ihr Ton verändert?
-Ob sich mein Ton verändert hat? -Ich finde schon.
-Ach, denken Sie das? -Ja.
Ja, da war definitiv ein Tonwechsel.
Sehr aufmerksam, Gus.
Das ist einer der Gründe, warum ich Sie mag.
-Wie aufmerksam Sie sind. -Was ist es?
Das große Geheimnis?
-Was glauben Sie? -Weiß nicht. Sag Sie's mir.
Wut. Interessant.
Ok. Ich gehe dann mal.
War schön, mit Ihnen zu quatschen. Hat mich gefreut.
Aber ich schau mir mal den Rest der Party an. Aber danke.
Es ist was Sexuelles.
Hat sie mit einem Kollegen geschlafen? Ist es das? Ja, hat sie.
Ich hab sie gevögelt, Gus. Ich hab Mickey gevögelt.
Ich hab sie auf ihrer Kommode gevögelt.
Ok. Das reicht.
Der Punkt ist: Sie benutzt alle nur.
Mickey hat mich benutzt, um ihren Job zu behalten.
Sie benutzt Sie. Sie mag Sie nicht. Sie sind bloß ein weiterer Trottel
in einer langen Reihe von Trotteln, mit denen sie schläft,
um das Gefühl zu bekommen, als bedeutete ihr Leben etwas.
-Was wissen Sie schon? -Vielleicht nichts.
Oder vielleicht erkenne ich den Kern der Lage.
Ihrer Lage. Meiner Lage.
Der Lage eines jeden verdammten Idioten, der darauf reinfällt.
Sie glauben, Sie haben was Besonderes mit ihr?
Das dachte ich zuerst auch, aber ich habe mich geirrt.
In zwei Wochen, wenn sie beim nächsten Trottel gelandet ist,
stehen Sie mit leeren Händen da.
Sie können mich mal.
Gefällt's dir hier?
Tut mir leid, dass ich dich hergeschleppt und dann stehen gelassen habe.
Schon ok.
Schon gut.
-Bist du sauer? -Nein.
Oder hast du bloß Hunger?
Vermutlich.
Könnte ich noch einen davon bekommen?
-Na klar. -Danke.
Ja, ich hab wohl nur Hunger.
Worüber haben du und Dr. Greg geredet?
Nichts.
-Was? -Was? Ich will nicht...
-Ich auch nicht. Es gefällt mir hier. -Ok.
Truman hat mir gesimst. Er braucht Hilfe. Ich geh mal hin.
Sorry, dass ich wieder losmuss.
Schon ok.
Alles klar. Bis gleich.
Gator im Anmarsch. Achtung.
-Wie bitte? -Gator. Aus Gator and Ken.
Ist das eine Sendung?
Ja, ich bin der, der immer sagt: "Streich mich von der Liste."
Was für ein Abend.
Man steht an der Bar, erwartet nicht, den Gator zu treffen, und bumm.
-Da bin ich. Wir quatschen. -Ja.
Das ist aber 'n großes Schnaps.
Nicht dein Abend?
Gator, ich kenne dich nicht, und deine Sendung auch nicht.
Finde uns auf den sozialen Medien.
Schön, einen Fan zu treffen. Zumindest 'nen zukünftigen.
Was hast du ihm erzählt?
Heute kochen viele Emotionen hoch.
Ja. Weil du ein narzisstischer Arsch bist,
der seine Nase überall reinstecken muss! Was willst du bezwecken?
Lass dir eins gesagt sein.
Ich zeig dir die Realität, sonst ist es zu spät.
Das sagst du bloß im Radio.
-Du bist ein falscher Radio-Therapeut! -Ach echt?
Na gut. Vielleicht bin ich ein falscher Radio-Therapeut.
Oder vielleicht bin ich jemand, der dich verdammt gut kennt.
Und ich sage dir, was ich heute gemacht habe.
Ich habe zwei Menschen gerettet.
Ich habe dieses Riesenbaby davor bewahrt, dir zum Opfer zu fallen.
Und ich hab dich davor bewahrt, weiter vor deinen scheiß Gefühlen wegzulaufen!
Geh mir weg damit!
Halt dich gefälligst von ihm fern, ok?
Bist du irre?
Er ist im Moment das Beste, das ich habe.
Also halt dich gefälligst von mir fern.
Ich hasse dich!
Viel Spaß im Bockmistland! Ich bin da, wenn du wiederkommst.
Ich bin hergezogen, um als Stuntman zu arbeiten, weißt du?
Als mich jetzt einer fragte, wie lang ich in LA lebe, sagte ich "zwei Jahre".
Aber wenn ich darüber nachdenke, sind es schon vier.
Und in der Zeit hattest du keine Stunt-Jobs?
Nein. Weil es in dieser Stadt nicht darum geht, was man kann,
sondern wen man kennt, weißt du?
Deshalb bin ich heute hier. Um zu netzwerken.
Scheint ja verdammt gut zu funktionieren.
Es scheint mir, als gäbe es im Radio am wenigsten Stunts.
Ich käme ja damit klar, dass meine Stuntkarriere nichts wird,
wenn mein Privatleben toll wäre. Aber das ist es auch nicht.
Ich bin immer deprimiert und verstecke es bloß.
Du hast keine Zeit für dein Privatleben,
weil du Stuntman werden willst, was nicht klappt.
Ja. So ein Bockmist. Ich bin jetzt 31 Jahre alt.
-Träfe ich morgen meine Seelenverwandte... -Wohl kaum.
Stimmt. Bis mein Sohn oder meine Tochter das College abschließt,
bin ich alt, und...
Ich kann nicht mal mit meinem Kind skifahren gehen.
Das sind die letzten guten Tage meiner Brüste.
Mein künftiger Mann kriegt sie nie im Topzustand zu sehen.
Ich bin voll fertig.
-Ja, ich bin richtig traurig. -Ja, ich auch.
Ich hab euch gefunden.
Wie läuft's so?
Ich bin etwas fertig. Danke für die Einladung, Gus.
Eine tolle Party.
Also... Ich weiß, worüber ihr geredet habt.
Es war nicht mein bester Moment.
Aber du und ich waren damals nicht mal zusammen.
Warum bist du also sauer?
Weil er meinte, dass all meine Bedenken berechtigt sein könnten. Weiß nicht.
Was? Was hat er zu dir gesagt?
Dass du mich gar nicht magst, und...
...dass du mich nur benutzt...
...und das zwischen uns nichts Besonderes ist.
-Was? -Stimmt das denn?
Nein! Wieso hörst du überhaupt auf ihn?
Er ist kein echter Arzt. So wie Dr. Phil.
-Dr. Phil ist kein echter Arzt? -Egal. Darum geht's nicht.
Dr. Greg ist nicht mein Therapeut.
Er kennt nicht meine dunkelsten Geheimnisse.
Er ist ein Arschloch und er ist eifersüchtig, ok?
Er ist...
Scheiß auf ihn!
Sollen wir vielleicht tanzen?
-Komm. Na los. -Ok.
Untertitel von: Vanessa Grondziel